Bienvenue !

Vous êtes les bienvenu(e)s sur ce blog du cours du vendredi soir de l'École de Français de Gifu.

Ce trimestre (janvier - avril 2007) nous regarderons ensemble le film de Jacques Audiard, Sur mes lèvres - traduit en anglais et en japonais par Read my lips. Nous utiliserons une version française sous-titrée en japonais.

Le but du cours ne sera donc pas de comprendre les dialogues uniquement à l'oreille, mais de savoir les reconstituer à partir des sous-titres japonais et des sous-titres français pour malentendants et surtout de commenter le scénario du film, le dessin des personnages et la mise-en-scène.

Pour l'instant, voici quelques photos et l'adresse des sous-titres français pour malentendants
J'ai réuni des documents (critiques, analyses, images) dans un Google Notebook accessible en cliquant sur ce lien : notebook



A plus tard pour plus d'informations.

Jean-François Masseron